1
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
Ти ме нарани.

2
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
Санди?

3
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Няма начин.

4
00:02:49,210 --> 00:02:50,879
Аз съм - Джак Стюарт.

5
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
Боже мой Джак.

6
00:02:52,338 --> 00:02:53,381
Изглеждаш страхотно

7
00:02:53,506 --> 00:02:54,549
И вие също.

8
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
какво правиш тук

9
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
Посещение на роднина.

10
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
Всичко наред ли е?

11
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
да, да

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
Тя има пристъпи на световъртеж.

13
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
Проверяват я.

14
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
ти дойде
До правилната болница.

15
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
накъде отиваш

16
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
По този начин.

17
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
Ще се разхождам с теб.

18
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Какво беше...
Като десет години?

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
да видим...

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,235
Последния път, когато те видях
Беше абитуриентският бал.

21
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
Удряше
Кен Делейни. Помниш ли?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,114
Да, разбирам.

23
00:03:18,239 --> 00:03:21,200
Той каза нещо на срещата ми
Че не трябваше да го прави

24
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
И... Той се извини.

25
00:03:22,368 --> 00:03:23,411
И така, какво е..?

26
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
(пъшкане)

27
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
Какво не е наред с ръката ти?

28
00:03:27,290 --> 00:03:29,709
Блъснах се в една врата.

29
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
можеш ли да повярваш това

30
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Всичко е наред обаче.

31
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
добре е

32
00:03:34,547 --> 00:03:35,924
Не, не си добре.

33
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
Сякаш не можеш да кажеш...
Станах лекар.

34
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Не мога да повярвам.

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Същият Джак Стюарт

36
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
Преди засилвах коли с.

37
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
Направих го два пъти.

38
00:03:44,432 --> 00:03:46,809
Не направих
Кариера от това.

39
00:03:46,935 --> 00:03:50,730
Не, но сериозно,
Бих искал да го погледна.

40
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
Първият път
Ти ми каза това

41
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
И двамата бяхме на 14.

42
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
помниш ли

43
00:03:55,985 --> 00:03:56,945
Ако не искаш

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
Нека те проверя

45
00:03:58,696 --> 00:04:01,282
Нека ви насоча
На един мой приятел.

46
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
Не се предаваш, нали?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
Имах ли някога?

48
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
не

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
имам ли избор

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Не, нямаш.

51
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
окей Добре.

52
00:04:11,751 --> 00:04:13,252
кой ти е приятел

53
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
Марк Слоун. добър човек.

54
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
Наистина добър човек.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,257
Никога не е форсиран автомобил
В неговия живот

56
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Но не дръж това
Срещу него.

57
00:04:23,304 --> 00:04:24,180
Наранен?

58
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
да

59
00:04:28,267 --> 00:04:29,435
Това е неприятна синина.

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
Как го разбрахте?

61
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
Блъснах се в една врата.

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
Мм-хмм.

63
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Въртяща се врата

64
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
По броя на синини.

65
00:04:42,657 --> 00:04:46,452
Кой те удря,
Санди?

66
00:04:46,494 --> 00:04:49,330
Може да имам нужда от нещо
За болката.

67
00:04:52,291 --> 00:04:53,876
Ако си в беда

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Синът ми е полицай.

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
Свикнах да се справям
Моите собствени проблеми, благодаря.

70
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
Добре.

71
00:05:02,468 --> 00:05:05,847
Ако промените решението си
И искам да говоря

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
Телефонният ми номер е
Точно там.

73
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Наистина оценявам това.

74
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Мога ли да се облека сега?

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
Разбира се.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Отделете време.

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,564
благодаря

78
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
Аманда има ли хоби?

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Тя никога не е споменавала такъв.

80
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Хей, Марк...
Как е пясъчно?

81
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Множество контузии
В ключицата

82
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
И области на лопатката.

83
00:05:29,829 --> 00:05:31,539
Някой я удря, Джак.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,540
О, човече.

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
Ще отида да имам
Разговор с нея.

86
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
Добра идея.

87
00:05:35,877 --> 00:05:37,587
Какво бяхме
Говорим за?

88
00:05:37,712 --> 00:05:39,839
Просто защото
Аманда никога не е споменавала хоби

89
00:05:39,881 --> 00:05:43,217
не означава
Тя няма такъв.

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Ако отида, питай я

91
00:05:44,719 --> 00:05:46,054
Тя ще знае
Какво правим.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
Това ме побърква.

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,391
Какво получаваш момиче
Кой има всичко?

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,060
Кутия, в която да го поставите?

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
Тя си отиде.

96
00:05:53,394 --> 00:05:56,230
Получихте ли адрес
На пясъчен хойл?

97
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
Разбира се - тук.

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
Ще завърша обиколките си
И се отбийте при нея.

99
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
добре

100
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
уведомете ме

101
00:06:04,655 --> 00:06:06,115
Джак...

102
00:06:06,240 --> 00:06:07,742
исках
Да му кажа и на него.

103
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
Какво да му кажа?

104
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Мразя купоните

105
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
Нямам нужда от подаръци,
И не обичам изненадите.

106
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Аманда, какво си ти?
Говорим за?

107
00:06:14,957 --> 00:06:17,460
Събота, моят рожден ден.

108
00:06:17,585 --> 00:06:19,253
Събота ли е твоят рожден ден?

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
Аманда:
Все едно не си знаел.

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Не искам никаква суета.

111
00:06:22,423 --> 00:06:24,592
Без суетене. окей

112
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
добре

113
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
Ще се видим по-късно.

114
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
окей

115
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
Мислиш ли, че го е имала предвид?

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,394
О, добре.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
Дай ми каталога.

118
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
О, почти забравих.

119
00:07:04,465 --> 00:07:06,634
Влезе ми клиент
От Сан Франциско.

120
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
Мислите ли, че можете да му помогнете?

121
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
какво мислиш

122
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
Мисля, че ще бъде
Много благодарен.

123
00:07:16,477 --> 00:07:17,353
чао

124
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
Чао-чао.

125
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
какво има,
Скъпа...

126
00:07:37,498 --> 00:07:39,625
Санди, какво става?

127
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
Махай се, Джак.

128
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
Не и докато не поговорим.

129
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Ние също
Направи го тук

130
00:07:45,715 --> 00:07:47,466
Или го правим вътре.

131
00:07:47,466 --> 00:07:49,177
Какво ще бъде?

132
00:07:51,053 --> 00:07:52,346
Бъди мой гост.

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,480
Това е...

134
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Това е много хубаво.

135
00:08:02,899 --> 00:08:03,858
благодаря

136
00:08:03,900 --> 00:08:04,984
Искаш ли цигара?

137
00:08:05,026 --> 00:08:05,985
не

138
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
благодаря
Напуснах преди години.

139
00:08:10,323 --> 00:08:13,826
Ти си проститутка, нали?

140
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Сега сме в горната част на града, Джак.

141
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
Аз съм момиче на повикване.

142
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
О, моля те, Санди,
хайде

143
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Проститутка, момиче на повикване,
каква е разликата

144
00:08:23,544 --> 00:08:25,588
О, около 500 долара на час.

145
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Не мога да повярвам, Джак.

146
00:08:31,385 --> 00:08:32,553
Наистина си шокиран.

147
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Да, наистина съм шокиран.

148
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
Аз също се притеснявам.

149
00:08:37,892 --> 00:08:38,684
Санди, виж

150
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
Ако продължите така

151
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
Ще се получи
По-лошо от синини.

152
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
Виж, Джак, знам

153
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
Вие имате
Наистина добри намерения

154
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Но няма нищо
Можете да направите за мен.

155
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
Просто не искам
Завършваш

156
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
С твоите счупени ребра,
Или по-лошо - мъртъв.

157
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
Отивам да изляза
От този живот, Джак.

158
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
да кога

159
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
Щом говоря
На няколко души.

160
00:09:06,921 --> 00:09:08,756
Тогава ще имам
Всички пари, от които се нуждая

161
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
Да отидеш надалеч
За дълго, много време.

162
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
какво говориш

163
00:09:14,095 --> 00:09:16,055
Имам три
Наистина добри клиенти

164
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Кой не би искал
Пусна се тази малка касета

165
00:09:18,933 --> 00:09:23,104
За всякакви скандални листове
Или телевизионни репортери.

166
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
Говорите за изнудване.

167
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
Могат да си го позволят.

168
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
Ами ако тези хора

169
00:09:27,733 --> 00:09:30,778
Решете, че не се чувстват
Като да ти плащам?

170
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Те идват след теб.

171
00:09:32,154 --> 00:09:33,322
с какво се занимаваш

172
00:09:33,447 --> 00:09:34,657
Хей, без смелост, без слава.

173
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
Джак, помниш ли?

174
00:09:35,783 --> 00:09:37,243
моля

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
освен това
Имам застраховка.

176
00:09:38,494 --> 00:09:41,289
Първата ми мадам
Винаги ми казваше

177
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
Пазете всичко важно
В главата си.

178
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Пазя си копие
В главата на Лили.

179
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Коя е Лили?

180
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Какво да я задържи
От излитане

181
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
С лентата?

182
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
Лили няма да ходи никъде
Без мен.

183
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Покрит съм.

184
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
(чукам)

185
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
Вероятно е
Само моята икономка.

186
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
ъъъъ

187
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
Здравей, Морийн.

188
00:10:03,269 --> 00:10:04,812
Защо не започнеш

189
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
В спалнята на горния етаж
Първо, става ли?

190
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
благодаря

191
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Виж, Джак

192
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
не се притеснявай
За мен, става ли?

193
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
Вече съм голямо момиче.

194
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
окей

195
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
Ако промените решението си

196
00:10:27,668 --> 00:10:28,961
Или ако вие...

197
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Влезте в някакъв вид
От неприятности

198
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
Имам нужда от помощ...

199
00:10:33,090 --> 00:10:34,342
обади ми се

200
00:10:35,343 --> 00:10:37,178
Знам какво правя.

201
00:10:38,346 --> 00:10:40,639
Не, нямаш.

202
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
така...

203
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
Как върви работата, преподобни?

204
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
Не ме наричай така.

205
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
Аз не съм министър.

206
00:10:57,990 --> 00:10:58,866
О, добре.

207
00:10:58,991 --> 00:11:00,159
Не, ти си...

208
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
как се казва

209
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Духовен фасилитатор.

210
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
нали

211
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
Ти си измамник,
Чарлз.

212
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Но ти си дяволски добър.

213
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Вашият център за уединение

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,045
Наистина печели пари,
не е така

215
00:11:11,045 --> 00:11:13,673
Има ли смисъл
Към това, Санди?

216
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
да

217
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Местя се, Чарлз

218
00:11:17,051 --> 00:11:19,553
И ти отиваш
Да финансира

219
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Моят нов живот.

220
00:11:22,390 --> 00:11:24,725
Сега, защо да
Искате ли да направите това?

221
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
Защото алтернативата
Това ли е.

222
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Заглавие в таблоидите...

223
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
„Бивш Бевърли Хилс

224
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
„Момичето на повикване възкликва...

225
00:11:34,568 --> 00:11:38,197
„брат Чарлз Симънс,
Гуру към звездите

226
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
Беше любимият ми клиент."

227
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
Ярък, а, Чарлз?

228
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
какво мислиш

229
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
Толкова се гордея с теб, Майкъл.

230
00:11:51,293 --> 00:11:53,254
Според
До Wall Street Journal

231
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
Вие приемате
Вашата компания е публична.

232
00:11:55,923 --> 00:11:58,259
Вие четете
Wall Street Journal?

233
00:11:58,300 --> 00:12:01,053
Е, знаеш ли,
Момичето трябва да е в крак.

234
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
И аз излизам публично.

235
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
какво значи това

236
00:12:08,894 --> 00:12:13,107
Кой ще купи акции
В компания, чийто C.E.O.

237
00:12:13,149 --> 00:12:16,235
Таксите извикват момичета
Като бизнес разход?

238
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
Изнудваш ли ме?

239
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
Е, предпочитам да мисля за това

240
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
Докато допринасяте
Към моя пенсионен фонд.

241
00:12:23,617 --> 00:12:27,163
Ще искам парите
В рамките на 48 часа

242
00:12:27,288 --> 00:12:28,914
В брой, става ли?

243
00:12:35,796 --> 00:12:38,215
Джоузеф, четох
Вашият вестник всеки ден.

244
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Трябва да работя там.

245
00:12:40,384 --> 00:12:41,469
(смях)

246
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Твоя работа, скъпа моя

247
00:12:43,179 --> 00:12:46,640
Е да се запази
Издателят щастлив.

248
00:12:46,765 --> 00:12:47,975
аз не знам

249
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
Мисля, че мога да бъда
И наистина добър репортер.

250
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
Все пак седя
На тази наистина страхотна история.

251
00:12:53,814 --> 00:12:57,193
Включва секс, момичета на повикване,
И издателят

252
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
От много голяма
Ежедневник.

253
00:13:00,154 --> 00:13:02,907
разбирам

254
00:13:02,948 --> 00:13:04,909
И предполагам
Очакваш ме

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,660
Да купя тази история?

256
00:13:06,785 --> 00:13:10,456
Е, ако не го направите,
Сигурен съм, че някой друг ще го направи.

257
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
така...

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
Виждал ли си Джак?

259
00:13:17,797 --> 00:13:19,715
Не, той просто
Излязъл. защо

260
00:13:19,840 --> 00:13:23,511
Има съобщение за него,
Но пейджърът му не работи.

261
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
Пясъчен хойл.

262
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
о

263
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
аз знаех
Беше в беда

264
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
Когато я срещнах
Този следобед.

265
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Може би трябва да отида
До нейното място

266
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
На път за вкъщи.

267
00:13:33,479 --> 00:13:34,813
Имаш ли нейния адрес?

268
00:13:34,813 --> 00:13:37,399
Нека проверя досието й.

269
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
Каталози с подаръци.

270
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
Считайте го за домашно.

271
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Мис Хойл?

272
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Санди?

273
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
полиция!

274
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Замръзни!

275
00:14:52,558 --> 00:14:53,726
Хей, стив.

276
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
здрасти

277
00:14:54,768 --> 00:14:56,270
Не е всеки ден

278
00:14:56,395 --> 00:14:57,980
Заместник ченге
Стига до бюст

279
00:14:58,105 --> 00:15:00,232
На колега офицер
старец.

280
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
Анди, ти не го направи.

281
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Не... Но бях изкушен.

282
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Вашият баща

283
00:15:04,903 --> 00:15:06,780
И имах разговор.

284
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
всичко е наред
няма проблеми

285
00:15:08,741 --> 00:15:10,284
Кое беше момичето?

286
00:15:10,284 --> 00:15:11,243
Местен професионалист.

287
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
Тя се движеше
С богата публика.

288
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Хвърлих й око.

289
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
Мислех, че ще доведе
Някъде.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
Мой късмет, тя почина.

291
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Тя не беше наркоманка.

292
00:15:20,836 --> 00:15:24,089
Ако беше на наркотици,
щях да забележа.

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,300
Пускате ли кръвни изследвания?

294
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
не

295
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
Тогава какво правиш

296
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
Е фактът
Че тя изглежда добре

297
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
Така че тя не можеше
Бъди наркоман.

298
00:15:34,141 --> 00:15:35,267
Има още...

299
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
Татко, Анди е умно ченге.

300
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
Той ще се справи.

301
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
хайде
ще те закарам у дома

302
00:15:42,316 --> 00:15:46,445
Бригс:
Когато председателят видя това,
Той се удари в покрива.

303
00:15:46,487 --> 00:15:52,159
Слоун, в очакване на пълен преглед
От комисията по етика

304
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
Бордът препоръчва

305
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
Ваканция.

306
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
Не говориш сериозно.

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
Това казах

308
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
Но те са.

309
00:15:59,541 --> 00:16:02,169
Слушай, амиго, аз съм на твоя страна

310
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
Но съветът настоява.

311
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
Норман, ако полицията

312
00:16:06,006 --> 00:16:08,842
подозираше ме,
Щяха ли да ме пуснат?

313
00:16:08,884 --> 00:16:10,344
Това казах

314
00:16:10,469 --> 00:16:11,845
Но на тях не им пука.

315
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
Мисля, че са
Засрамен, защото...

316
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
ти знаеш

317
00:16:15,516 --> 00:16:17,351
Тя е дамата на вечерта.

318
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
Марк, обичаш да ловиш риба.

319
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
Отидете на риболов.

320
00:16:20,354 --> 00:16:22,189
Нямам нужда от почивка.

321
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
Но току-що получихте един.

322
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
Марк

323
00:16:26,026 --> 00:16:29,863
„Страстта и похотта са
Убийците на душата“.

324
00:16:29,905 --> 00:16:32,533
Леонардо да Винчи.

325
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
Ще чуете от мен.

326
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
повярвай ми

327
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Това е лудост.

328
00:16:42,209 --> 00:16:43,377
Луд или не

329
00:16:43,377 --> 00:16:45,713
По-добре отменете
Моите срещи.

330
00:16:45,838 --> 00:16:48,382
Разместете моя товар
Към д-р. Андерс.

331
00:16:48,424 --> 00:16:49,883
прибираш ли се

332
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
Не в живота си.

333
00:16:53,846 --> 00:16:57,057
Обзалагам се на 50 долара
Да Винчи никога не е казвал това.

334
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
Марк.

335
00:17:01,061 --> 00:17:02,354
чуй ме

336
00:17:02,396 --> 00:17:04,064
Санди не беше пристрастена

337
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
И тя не го направи
да се самоубие.

338
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Ето какво
Полицията мисли

339
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
официално,
Случаят е приключен.

340
00:17:10,070 --> 00:17:11,613
Ами неофициално?

341
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Стив си отива
За да ни вземете копие

342
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
От доклада от аутопсията.

343
00:17:15,409 --> 00:17:18,746
Нещо, което не знаеш
За всичко това.

344
00:17:18,787 --> 00:17:21,081
мъж:
Вие сте с
Полицейското управление.

345
00:17:21,206 --> 00:17:23,584
Медицински съветник
С полицейското управление.

346
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
Наемателят ми не е болен;
Тя е мъртва.

347
00:17:25,919 --> 00:17:28,630
Е, това е най-лошият вид
От болест.

348
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
Благодаря ви за помощта.

349
00:17:31,216 --> 00:17:33,886
Лентата беше
Точно тук.

350
00:17:35,763 --> 00:17:36,805
о, не

351
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
о...

352
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Вижте това

353
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
Ето касетата...

354
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
А ето и телефонния указател.

355
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Не вярвам..!

356
00:17:44,730 --> 00:17:45,939
Нямаме нищо.

357
00:17:46,065 --> 00:17:49,067
Няма начин
Ще разберем

358
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
Кого тя опитваше
За изнудване.

359
00:17:51,111 --> 00:17:52,446
Доста задълбочено.

360
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
ах

361
00:18:00,454 --> 00:18:03,290
Обзалагам се, че беше пушач на пури.

362
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
защо

363
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Кибритът няма да гори
Дотам

364
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Освен ако не е използвано
Да запаля пура.

365
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Това ми мирише...
Дим от пура.

366
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Държите мач и равенство

367
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
До пурата
Свети равномерно.

368
00:18:15,761 --> 00:18:19,097
Не мисля, че пясъчен
Беше пушач на пури.

369
00:18:19,097 --> 00:18:22,101
Мислите, че може би
Убиецът го е изпуснал?

370
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Беше под тялото.

371
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Чудя се кога това място

372
00:18:25,813 --> 00:18:26,980
Почистено последно.

373
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Чакай малко.

374
00:18:28,190 --> 00:18:30,150
Когато си тръгвах
Вчера

375
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
Прислужницата влизаше.

376
00:18:31,985 --> 00:18:35,614
Това е добър залог
Убиецът на Санди пушеше пура.

377
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Нека се огледаме.

378
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
чудя се
Кого се опитваше да изнудва.

379
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
какво търсим

380
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
Всичко, което ще помогне.

381
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
Има поща.

382
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
сметки.

383
00:18:52,339 --> 00:18:57,678
О... Какво ще кажете
Телефонната сметка за този месец?

384
00:18:57,678 --> 00:19:00,514
там. Тя се обади
Тези три числа

385
00:19:00,639 --> 00:19:03,851
Поне половин дузина пъти
Миналия месец.

386
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
Е, да видим кой ще отговори.

387
00:19:12,985 --> 00:19:16,029
Център за психична хармония,
Офисът на брат Симънс.

388
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
Братко Симънс?

389
00:19:17,364 --> 00:19:20,993
Това е брат Чарлз Симънс,
Този гуру от новата ера.

390
00:19:21,034 --> 00:19:22,536
ах

391
00:19:27,708 --> 00:19:32,171
Строителство на Майкъл Дейвис,
Офисът на г-н Дейвис.

392
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Майкъл Дейвис
Строителство...

393
00:19:34,047 --> 00:19:37,175
Той току що обяви
Той щеше да стане публичен.

394
00:19:39,511 --> 00:19:42,055
Стигнахте до гласовата поща
За Джоузеф Талбот.

395
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Ако желаете оставете съобщение

396
00:19:44,558 --> 00:19:46,059
Говорете веднага щом чуете...

397
00:19:46,184 --> 00:19:47,519
Талбот...

398
00:19:47,519 --> 00:19:50,522
Хей, семейството му не притежава ли
Хералд Експрес?

399
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
Току що чух

400
00:19:51,857 --> 00:19:55,235
Този човек ще бяга
Скоро и за губернатор.

401
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
Всеки от тези момчета

402
00:19:56,737 --> 00:20:00,073
Може да загуби много, като бъде
Свързан с момиче на повикване.

403
00:20:00,199 --> 00:20:04,202
Без лентата за изнудване на Санди,
Нямаме доказателство за мотив.

404
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Санди спомена
Че е дала копие

405
00:20:06,914 --> 00:20:08,790
На някой назован, хм...

406
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
О, по дяволите.

407
00:20:10,250 --> 00:20:11,376
Лили.

408
00:20:11,418 --> 00:20:13,462
Сега, не знам
Ако това беше

409
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Приятел или друго момиче на повикване.

410
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
Е, трябва да я намерим.

411
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Да видим какво има на кутията.

412
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Здравей, Санди, Кони е.

413
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
Получихте ли тези
Изпратих ти брошури за пътуване?

414
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Не съм се чувал с теб.

415
00:20:27,267 --> 00:20:30,437
Дано не си забравил
Утре обяд при мен.

416
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
12:30 часа. Не закъснявай.

417
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
Телефонен секретар:
Понеделник, 18:15 ч.

418
00:20:34,274 --> 00:20:36,610
Това обаждане беше направено
Снощи.

419
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
Срещата й за обяд
Е точно сега.

420
00:20:38,946 --> 00:20:41,448
Кони Стокуел,
1414 улица Блумфийлд.

421
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
Може би тя знае
Коя е Лили.

422
00:20:43,742 --> 00:20:47,120
Ще говоря с тези три стълба
На общността

423
00:20:47,246 --> 00:20:49,748
И вижте какви са били алибитата им.

424
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Наистина не го направих
Искам обиколка.

425
00:20:57,631 --> 00:21:00,467
Исках само една дума
С брат Симънс.

426
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Страхувам се, брат Симънс

427
00:21:02,135 --> 00:21:04,972
Не вижда никого
Който не е бил издигнат

428
00:21:05,097 --> 00:21:07,182
До ниво 5
Хармоничен етап.

429
00:21:07,307 --> 00:21:08,600
Ниво 5 какво?

430
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
съжалявам

431
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
Не трябваше да те очаквам
Да разбереш.

432
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
Ние сме тук в центъра
За психическа хармония

433
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Стремете се към по-високи нива

434
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
На психически
Хармонична конвергенция.

435
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
разбирам

436
00:21:22,364 --> 00:21:23,949
Какво правят?

437
00:21:23,991 --> 00:21:25,951
Кандидат-членове
От центъра

438
00:21:25,993 --> 00:21:28,495
Всички се подлагат
Сесия за оценка на аурата

439
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
С хармонизатора

440
00:21:30,038 --> 00:21:33,000
Да се оцени нивото им
На психическата еволюция.

441
00:21:33,041 --> 00:21:35,502
Прилича на
Е.Е.Г. машина.

442
00:21:35,502 --> 00:21:37,671
О, това е много
По-чувствителен.

443
00:21:37,713 --> 00:21:41,842
Тези електроди могат да поемат
Психически реверберации

444
00:21:41,883 --> 00:21:44,177
Във вътрешното
Черепна кухина.

445
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
о мога ли

446
00:21:45,554 --> 00:21:46,513
О, разбира се.

447
00:21:46,638 --> 00:21:47,806
благодаря

448
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
Нещо като потупване
Старият пъпеш

449
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
Да видя дали е още узряло.

450
00:21:52,352 --> 00:21:53,311
а?

451
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
съжалявам Очарователно е.

452
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
Част от това
Може да изглежда несериозно

453
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
Но не и за хилядите
Които са отишли

454
00:21:59,860 --> 00:22:01,194
През центъра

455
00:22:01,194 --> 00:22:03,530
И успешно достигна
Нови нива

456
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
На психическо осъзнаване.

457
00:22:05,574 --> 00:22:08,368
Знаеш ли, ужасно съм сух.

458
00:22:08,493 --> 00:22:11,038
Може ли да имам
Малко чаша вода?

459
00:22:11,163 --> 00:22:12,372
разбира се

460
00:22:12,497 --> 00:22:13,832
благодаря

461
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
много ти благодаря

462
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
Оценявам го.

463
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
о...

464
00:22:33,393 --> 00:22:35,395
(ахка)

465
00:22:35,437 --> 00:22:37,189
Нещо нередно?

466
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
Ъъъ...

467
00:22:40,192 --> 00:22:42,611
веднага се връщам

468
00:22:51,745 --> 00:22:56,917
Брат Симънс иска
Да те видя веднага.

469
00:22:56,958 --> 00:22:59,753
наистина ли
Е, представете си това.

470
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Точно насам.

471
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
Това е чест,
лекар.

472
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
Моля, седнете.

473
00:23:08,261 --> 00:23:09,471
благодаря

474
00:23:09,596 --> 00:23:12,474
Никога не съм срещал никого
Който се регистрира ниво 18

475
00:23:12,599 --> 00:23:15,268
При първата им среща
С хармонизатора.

476
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
Е, все още не сте.

477
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Изневерих.

478
00:23:18,772 --> 00:23:19,898
какво?

479
00:23:19,940 --> 00:23:21,733
Работя с e.E.G. Машини

480
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
В болницата.

481
00:23:22,984 --> 00:23:24,444
Оправих циферблатите.

482
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
Исках да поговорим
на теб

483
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
Относно пясъчния хойл.

484
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
Кой може да е това?

485
00:23:30,117 --> 00:23:32,452
Тя е момиче на повикване

486
00:23:32,577 --> 00:23:34,121
Много добре знаеш.

487
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
Брат Даниел, изпрати охрана

488
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
В офиса ми.

489
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
Сериозно грешиш,
лекар.

490
00:23:40,794 --> 00:23:42,587
Санди беше момиче на повикване

491
00:23:42,587 --> 00:23:45,799
Който се опитваше да изнудва
Няколко богати клиенти.

492
00:23:45,924 --> 00:23:47,801
Сега тя е мъртва.

493
00:23:47,926 --> 00:23:49,094
Ти си богат.

494
00:23:49,219 --> 00:23:51,304
Имате обществена репутация

495
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
Доходоносен бизнес
За защита

496
00:23:53,306 --> 00:23:54,850
И номера на вашия офис

497
00:23:54,975 --> 00:23:57,644
Появява се няколко пъти
На телефонната й сметка.

498
00:23:57,644 --> 00:23:59,646
Не е необходимо

499
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Екстрасенс от ниво 18
За да направите връзката.

500
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
Всеки може да се обади в офиса ми.

501
00:24:04,025 --> 00:24:05,277
Това не доказва нищо.

502
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Къде беше снощи?

503
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
защо да ти казвам

504
00:24:10,365 --> 00:24:12,993
Е, трябва да кажете
Някой някога.

505
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
Като полицията.

506
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
Бях точно тук...

507
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
И съвсем сам, страхувам се.

508
00:24:19,332 --> 00:24:23,503
Ти и твоето... вътрешно Аз.

509
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
О, между другото,
Коя е любимата ти пура?

510
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
Никога не ги докосвам.

511
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Изведете го.

512
00:24:34,347 --> 00:24:37,476
Ъъъ, не давай брата
Труден момент, докторе.

513
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
Той е само на трето ниво.

514
00:24:39,352 --> 00:24:41,646
Това не е лошо.

515
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
мъж:
Не знам за вашето убийство.

516
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
не мога да помогна

517
00:24:50,155 --> 00:24:52,866
Как си плати
За услугите на Санди?

518
00:24:52,866 --> 00:24:55,660
Взе ли го
Без средства на компанията?

519
00:24:55,702 --> 00:24:58,205
Ти не отговори
Моят въпрос, г-н. Дейвис.

520
00:24:58,330 --> 00:25:02,167
Може да съм й платил
Дребни пари един-два пъти.

521
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Това е моята компания. на кого му пука

522
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
Ценните книжа и
Комисионна за обмен може.

523
00:25:06,880 --> 00:25:09,382
нямам нищо
За да се скрие, д-р. Слоун.

524
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
Вие обявихте
Щяхте да станете публичен

525
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
С Майкъл Дейвис
Строителство.

526
00:25:13,678 --> 00:25:17,224
Това означава, че трябва да отворите
Вашите книги към S.E.C.

527
00:25:17,224 --> 00:25:20,519
Не знам какво си
Говорейки за. довиждане

528
00:25:20,519 --> 00:25:21,561
г-н Дейвис...

529
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
(клаксон свири)

530
00:25:29,569 --> 00:25:31,071
г-н Дейвис...

531
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
Ами ако сте лекували
Вашите книги

532
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
И тя се закани
Да стане публично достояние?

533
00:25:35,450 --> 00:25:37,744
Това е причина
Да иска смъртта й.

534
00:25:37,869 --> 00:25:39,246
Не съм я убил.

535
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
Къде беше снощи?

536
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
Работа по чертежи
В трейлъра. сама.

537
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Имаш лоша кашлица там.

538
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
ти пушиш

539
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
Напуснах преди шест месеца.

540
00:25:49,673 --> 00:25:52,425
Моят лекар казва
Не беше добре за здравето ми.

541
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
добре

542
00:25:53,635 --> 00:25:56,429
Опитайте малко ябълков оцет
И мед.

543
00:26:29,629 --> 00:26:30,797
извинете ме

544
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
Кони?

545
00:26:32,257 --> 00:26:33,633
Вие ли сте

546
00:26:33,633 --> 00:26:35,093
Кони Стокуел?

547
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Как влязохте тук?

548
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
По-спокойно.

549
00:26:38,179 --> 00:26:39,264
Натиснах звънеца

550
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
И никой
Отговорено...

551
00:26:40,807 --> 00:26:41,975
кой си ти

552
00:26:41,975 --> 00:26:42,851
аз съм приятел

553
00:26:42,976 --> 00:26:43,935
От Санди.

554
00:26:43,977 --> 00:26:45,312
Моля, оставете ме на мира.

555
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
Ако можехте просто
Дай минутка.

556
00:26:48,481 --> 00:26:50,483
От какво
разбирам

557
00:26:50,608 --> 00:26:53,987
Ти и Санди бяхте
В същата сфера на работа.

558
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
Никой не ме познава
Така вече.

559
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
Тази част от живота ми
свърши.

560
00:26:58,992 --> 00:27:01,119
Е, целият живот на Санди

561
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
свърши.

562
00:27:02,579 --> 00:27:05,457
знам това
Това е лошо време за вас

563
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
Но имам нужда
Малко информация.

564
00:27:07,834 --> 00:27:10,295
Познавате ли някого
На име лилия?

565
00:27:10,337 --> 00:27:12,922
Макс, този човек се опитва

566
00:27:12,964 --> 00:27:14,299
Да ни продаде застраховка

567
00:27:14,341 --> 00:27:16,426
И няма да вземе не
За отговор.

568
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
хайде

569
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
гледам ли
Като идиот за теб?

570
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Как си, Макс?

571
00:27:25,977 --> 00:27:27,354
Истинско удоволствие е

572
00:27:27,479 --> 00:27:28,688
Да се срещнем... Уау!

573
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
сега разбираш ли

574
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Разбийте го.

575
00:27:36,363 --> 00:27:39,032
Няма проблем, макс.

576
00:27:40,367 --> 00:27:41,993
Хубаво хвърляне.

577
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
виждаш ли Знаех си, че ще се появиш.

578
00:27:50,251 --> 00:27:51,211
Вие сте били

579
00:27:51,252 --> 00:27:53,338
Събличайки ме с очите си

580
00:27:53,380 --> 00:27:55,215
За толкова време
Не е за вярване.

581
00:27:55,215 --> 00:27:56,508
Добре, а.Б.

582
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Ето какво умирате да видите.

583
00:27:59,010 --> 00:28:00,512
Почерпка за вас.

584
00:28:00,553 --> 00:28:03,014
Джак, аз съм патолог.

585
00:28:03,056 --> 00:28:05,392
Виждам мъртви тела
всеки ден

586
00:28:05,433 --> 00:28:08,061
Това беше... Това беше смешно.

587
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
здрасти какво става

588
00:28:09,312 --> 00:28:11,606
Стив изпрати
Този доклад от аутопсията

589
00:28:11,731 --> 00:28:12,691
На пясъчен хойл.

590
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
Тя определено умря

591
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
От свръхдоза хероин.

592
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
Самоуправлява се
Или принудени?

593
00:28:17,695 --> 00:28:20,740
Неубедителен. Няма знак
От хронична употреба на наркотици.

594
00:28:20,740 --> 00:28:23,701
Няма да имаме
Пълният тест по химия назад

595
00:28:23,743 --> 00:28:24,953
до петък.

596
00:28:25,078 --> 00:28:26,204
И сега какво?

597
00:28:26,246 --> 00:28:27,831
Нито Симънс
Нито Дейвис

598
00:28:27,872 --> 00:28:30,083
Имаше прилично алиби
За снощи.

599
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
Може би ще имам
По-добър късмет с talbot.

600
00:28:32,752 --> 00:28:33,878
Все още мисля

601
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
Кони е най-добрият ни пример.

602
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
Момиче на повикване.

603
00:28:36,756 --> 00:28:37,632
Бивше момиче на повикване.

604
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
Съпругът й не знае.

605
00:28:39,259 --> 00:28:41,261
Той ме хвърли в басейн.

606
00:28:41,386 --> 00:28:42,429
ще ти кажа после

607
00:28:42,554 --> 00:28:45,432
Кони може да ни води
До лили

608
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
Но тя няма да говори.

609
00:28:47,100 --> 00:28:50,395
Може би ще мога
Да промени решението си.

610
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
как?

611
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
имам идея

612
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
Хей, къде отиваш?

613
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
A.B...?

614
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Тя ме тревожи
Когато тя прави това.

615
00:28:59,112 --> 00:29:00,238
Норман!

616
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
какво правиш тук

617
00:29:02,323 --> 00:29:04,284
Работя тук, Норман.

618
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
Не и по време на ваканция.

619
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
Не съм аз.

620
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
Това е комисията по етика.

621
00:29:09,080 --> 00:29:10,165
Те са притеснени

622
00:29:10,290 --> 00:29:12,417
че ти
Може да е...

623
00:29:12,459 --> 00:29:15,670
Е, нали знаеш
това, което казвам.

624
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Мис Хойл беше моя пациентка
Въпреки професията си.

625
00:29:19,466 --> 00:29:22,677
точно така Казах им
Беше безобразие, нелепо.

626
00:29:22,802 --> 00:29:24,012
Вие сте лекар.

627
00:29:24,137 --> 00:29:26,347
Вашият личен живот
Това е ваш собствен бизнес.

628
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
Comprende?

629
00:29:27,766 --> 00:29:29,642
Благодаря ти, Норман.

630
00:29:29,768 --> 00:29:32,228
забрави го

631
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Зад теб съм на 100%.

632
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
Просто стой далеч от погледа.

633
00:29:36,107 --> 00:29:37,609
повярвай ми

634
00:29:39,277 --> 00:29:40,987
Той е голяма помощ, нали?

635
00:29:41,029 --> 00:29:43,865
ти не знаеш
Което ме притеснява най-много.

636
00:29:43,990 --> 00:29:47,118
Обсъжда се
От комисията по етика

637
00:29:47,118 --> 00:29:50,163
Или да бъдеш защитаван
От Норман Бригс.

638
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
(звънец на вратата)

639
00:30:13,144 --> 00:30:15,188
здрасти Ти трябва да си Кони.

640
00:30:15,188 --> 00:30:16,689
познавам ли те

641
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
Не, но Санди ми каза
Всичко за теб.

642
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
Ужасна работа
Това се случи с нея.

643
00:30:21,569 --> 00:30:22,487
да Така е.

644
00:30:22,529 --> 00:30:24,364
Какво ти каза Санди?

645
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
Спокойно, скъпа.

646
00:30:25,532 --> 00:30:28,243
не съм тук
За да ти донеса някаква мъка.

647
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Току що се прибрах от Чикаго.

648
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
Санди трябваше да бъде
Да ме нагласят.

649
00:30:31,996 --> 00:30:33,456
Приятелката е мъртва.

650
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
Мислех си
Може би искате

651
00:30:35,500 --> 00:30:37,585
За да ме постави тук
За няколко дни.

652
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
не мога да го направя

653
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
Макс.
Кони?

654
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
Ще дойда веднага, скъпа.

655
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
Това кучето ти ли беше
Със секси глас?

656
00:30:44,717 --> 00:30:46,177
давай

657
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
Той не знае за теб?

658
00:30:47,929 --> 00:30:52,100
Вижте, ако имате нужда от пари
За хотел...

659
00:30:52,225 --> 00:30:53,434
не

660
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
Не можех да искам това от теб

661
00:30:55,728 --> 00:30:58,565
Но може би ти
Може да ми помогне да намеря...

662
00:30:58,565 --> 00:30:59,774
как се казва тя

663
00:30:59,899 --> 00:31:01,901
Лили?

664
00:31:03,903 --> 00:31:06,906
Човекът, който искате
Да говоря с

665
00:31:06,948 --> 00:31:08,241
Е мадам Илейн.

666
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
О, благодаря ти.

667
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Ти беше толкова голяма помощ.

668
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
Обичам това място.

669
00:31:13,204 --> 00:31:14,581
Надявам се да съм

670
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
Колкото и да сте успешни...

671
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Уау, Нели.

672
00:31:23,423 --> 00:31:27,260
Тя не изглежда
Да иска да я яздя.

673
00:31:27,302 --> 00:31:29,929
От колко време
Бил ли си на кон?

674
00:31:29,971 --> 00:31:31,764
Ако не се броят онези

675
00:31:31,764 --> 00:31:34,767
Това върви нагоре и надолу
На въртележка никога.

676
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
аз не разбирам

677
00:31:36,102 --> 00:31:38,271
Вашият секретар
Каза ми къде

678
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
Можех да те намеря

679
00:31:39,772 --> 00:31:40,940
Г-н Талбот.

680
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
извинете ме

681
00:31:42,942 --> 00:31:45,153
аз съм д-р Марк Слоун,
Медицински съветник

682
00:31:45,278 --> 00:31:46,946
За полицейското управление.

683
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Вглеждам се в смъртта
От твоя приятел Санди Хойл.

684
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Не познавам жената.

685
00:31:53,453 --> 00:31:56,164
Нейната телефонна сметка тук
Доказва, че те е познавала.

686
00:31:56,289 --> 00:31:57,957
Тя ти се обади пет пъти

687
00:31:57,999 --> 00:32:00,126
На вашата частна линия
Миналата седмица.

688
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
не означава
Говорих с нея.

689
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
Е, имам предвид един
От тези телефонни обаждания

690
00:32:04,672 --> 00:32:06,132
Продължи 40 минути.

691
00:32:06,132 --> 00:32:09,844
Знаеш ли, не е много добре
За политическата си кариера

692
00:32:09,969 --> 00:32:12,972
Да се виждаш с момиче на повикване,
Така ли е, г-н. Талбот?

693
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
Бях представен от лобист.

694
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Бях идиот
Да се забърка с нея.

695
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
Къде беше снощи?

696
00:32:20,813 --> 00:32:23,691
Подготовка на реч
За набиране на средства този уикенд.

697
00:32:23,816 --> 00:32:25,485
ъъъъ сам?

698
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
разбира се

699
00:32:28,988 --> 00:32:32,033
Не съм я убил, д-р. Слоун.

700
00:32:32,158 --> 00:32:34,661
Пушите ли, г-н. Талбот?

701
00:32:34,786 --> 00:32:37,372
Не, това е мръсен навик.

702
00:32:37,497 --> 00:32:41,084
Е, така че приемам
Въведение в момичетата на повикване

703
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
От политици.

704
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
Кон?

705
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
Кон...

706
00:32:48,174 --> 00:32:50,009
Кон!

707
00:32:50,009 --> 00:32:52,845
хей Имам депозит за теб.

708
00:32:52,845 --> 00:32:54,514
Хей, коне!

709
00:33:01,521 --> 00:33:03,731
Слоун:
сигурен ли си в това

710
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
— каза Кони Стокуел

711
00:33:05,233 --> 00:33:07,860
Можем да намерим Лили
Чрез мадам Илейн.

712
00:33:07,902 --> 00:33:11,864
Освен това чувам, че тя сервира
Зряла, уважавана клиентела.

713
00:33:11,906 --> 00:33:14,200
Подходящ си
Все пак половината от това описание.

714
00:33:14,200 --> 00:33:15,493
благодаря

715
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Коя половина?

716
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
Джак:
Ти си уважаван.

717
00:33:29,298 --> 00:33:30,717
да Мадам Илейн?

718
00:33:30,717 --> 00:33:31,926
Аз съм Марк Слоун.

719
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
о препратки?

720
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
препратки?

721
00:33:34,762 --> 00:33:35,722
Кой ти даде името ми?

722
00:33:35,722 --> 00:33:37,390
Кони Стокуел.

723
00:33:37,390 --> 00:33:39,058
аз не я познавам

724
00:33:39,100 --> 00:33:40,059
Рамон.

725
00:33:40,101 --> 00:33:41,019
Чакай малко.

726
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
Какво ще кажете за sandy hoyle?

727
00:33:42,562 --> 00:33:44,522
Ужасна трагедия.

728
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
ще ми липсва.

729
00:33:46,190 --> 00:33:47,233
седнете

730
00:33:47,358 --> 00:33:48,401
благодаря

731
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
извинете ме

732
00:33:50,069 --> 00:33:53,740
Ако бяхте
Виждате ли Санди дълго?

733
00:33:53,865 --> 00:33:56,576
Не, всъщност
Току що се бяхме запознали.

734
00:33:56,701 --> 00:33:58,745
Толкова сладко момиче.

735
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Тя каза ли ти
Да ме видиш?

736
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Не, исках да те попитам
Няколко въпроса за Санди.

737
00:34:05,084 --> 00:34:07,211
Кой си ти?

738
00:34:07,253 --> 00:34:09,088
О, аз съм д-р. Марк Слоун.

739
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Аз съм лекар
Следовател

740
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
С полицейското управление.

741
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
Лека нощ, докторе.

742
00:34:13,926 --> 00:34:15,219
Рамон?

743
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
не се опитвам
Да те затворя.

744
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
един мой приятел
Беше близо до пясък.

745
00:34:19,891 --> 00:34:21,726
Искаме да разберем

746
00:34:21,768 --> 00:34:24,604
Ако е била убита,
И кой го направи.

747
00:34:24,604 --> 00:34:26,063
Не мога да говоря тук.

748
00:34:26,105 --> 00:34:28,065
Има твърде много уши.

749
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
Ще дойдеш ли по този път?

750
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
благодаря

751
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
извинете ме

752
00:34:33,070 --> 00:34:34,947
Те са чисти уши.

753
00:34:35,072 --> 00:34:36,449
Сигурен съм

754
00:34:38,576 --> 00:34:41,120
Изчакай там, скъпи.

755
00:34:41,120 --> 00:34:43,414
Ще бъда при вас веднага
Както се грижа и за другите си клиенти.

756
00:34:43,414 --> 00:34:45,458
Добре. благодаря

757
00:34:55,593 --> 00:34:58,054
здравей Аз чакам

758
00:34:58,096 --> 00:34:59,597
За мадам Илейн.

759
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
аз знам аз съм бамби.

760
00:35:01,099 --> 00:35:02,600
Ще ти правя компания.

761
00:35:02,642 --> 00:35:05,645
Мадам Илейн не ви иска
Да станеш самотен.

762
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
не съм самотна

763
00:35:07,146 --> 00:35:10,608
„Не е толкова рядко и любопитно
Нещо, както хората си мислят."

764
00:35:10,650 --> 00:35:12,151
Томас Улф.

765
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
винаги съм
С моите пациенти.

766
00:35:14,487 --> 00:35:15,822
Вие сте лекар?

767
00:35:15,863 --> 00:35:17,323
да Аз съм лекар.

768
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
страхотно аз ще бъда
Пациентът

769
00:35:19,283 --> 00:35:21,327
Който отчаяно се нуждае
Изпит.

770
00:35:21,452 --> 00:35:23,329
Не, не е така
Какво имах предвид.

771
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
отпуснете се Това е
На къщата.

772
00:35:25,498 --> 00:35:26,999
Комплименти
На мадам Илейн.

773
00:35:27,041 --> 00:35:28,668
(въздишане)

774
00:35:28,709 --> 00:35:30,753
Е, какво по дяволите.

775
00:35:30,795 --> 00:35:33,464
Сега получавате
Дръжката на това.

776
00:35:33,506 --> 00:35:37,802
Мадам Илейн няма да дойде
Да ме срещне изобщо, нали?

777
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
Всъщност тя се опитва

778
00:35:39,178 --> 00:35:41,848
За да ни запишете точно сега,
не е ли тя

779
00:35:41,889 --> 00:35:44,392
Не, разбрахте всичко погрешно.

780
00:35:44,517 --> 00:35:45,726
Виж, Бамби.

781
00:35:45,852 --> 00:35:49,021
Дойдох да задам няколко въпроса
Относно пясъчния хойл.

782
00:35:49,146 --> 00:35:50,731
Познахте ли Санди?

783
00:35:50,857 --> 00:35:52,150
да Познавах Санди.

784
00:35:52,191 --> 00:35:53,860
Познавате ли Лили?

785
00:35:53,985 --> 00:35:55,194
Лили?

786
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
Лили е нейната майка.

787
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
Тя живее
Няколко пресечки от тук.

788
00:35:59,198 --> 00:36:02,034
Санди я купи
Къщата.

789
00:36:02,159 --> 00:36:03,327
разбира се

790
00:36:03,369 --> 00:36:04,495
разбира се

791
00:36:04,495 --> 00:36:05,997
Ще имам проблеми

792
00:36:06,038 --> 00:36:08,374
Ако мадам Илейн мисли
Само си говорихме.

793
00:36:08,499 --> 00:36:09,709
трябваше да...

794
00:36:09,709 --> 00:36:12,170
Вижте. не се притеснявай
За това, Бамби.

795
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Никой никога няма да разбере.

796
00:36:13,880 --> 00:36:16,382
Събличаш се
И легна на леглото

797
00:36:16,507 --> 00:36:18,050
И аз ще...

798
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
окей

799
00:36:32,773 --> 00:36:34,025
(смях)

800
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
Чувствате ли се по-добре, докторе?

801
00:36:35,401 --> 00:36:38,571
О, това бамби...
Невероятно, прекрасно момиче.

802
00:36:38,696 --> 00:36:39,947
радвам се

803
00:36:40,072 --> 00:36:41,199
полиция!

804
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
Замръзни!

805
00:36:47,580 --> 00:36:49,916
Слоун...

806
00:36:50,041 --> 00:36:54,420
Детектив, ще имаме
Да спрат да се срещат така.

807
00:37:00,760 --> 00:37:04,096
Е, Стив ме предупреди
Обичаш да си играеш на детектив, док.

808
00:37:04,222 --> 00:37:06,599
Е, харесва ми
Да се вглеждат в нещата.

809
00:37:06,724 --> 00:37:09,060
Следващия път не пробвай
Вглеждане в нещата

810
00:37:09,185 --> 00:37:11,604
В средата
От vice raid, става ли?

811
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
Никога повече, обещавам.

812
00:37:13,231 --> 00:37:16,108
Какво "вглеждахте"
Там така или иначе?

813
00:37:16,233 --> 00:37:19,278
Санди Хойл изнудваше
Тримата й най-добри клиенти.

814
00:37:19,278 --> 00:37:20,780
Аманда:
Тя имаше доказателства
Срещу тях

815
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
На лента.

816
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Имате ли касета?

817
00:37:23,783 --> 00:37:25,743
Не. Убиецът го е изгорил
Нощта, в която умря.

818
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
Ние мислим пясъчно
Дадох на Лили копие

819
00:37:27,703 --> 00:37:30,623
Копие за запомняне, защото
Цялата информация за изнудване

820
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Беше в главата на Лили.

821
00:37:32,291 --> 00:37:34,627
Някаква идея къде можем да намерим

822
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
Този герой лилия?

823
00:37:36,128 --> 00:37:37,463
Лили е майката на Санди.

824
00:37:37,463 --> 00:37:38,464
Санди се опитваше

825
00:37:38,464 --> 00:37:39,507
За да я защити.

826
00:37:39,632 --> 00:37:42,927
Руджио:
Трябва да проверя това.

827
00:37:42,969 --> 00:37:44,637
Имате ли нещо против да се присъединя?

828
00:37:44,762 --> 00:37:47,598
Мога да се справя с това
Сам, док.

829
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
Виждал съм го дотук.

830
00:37:49,517 --> 00:37:51,978
Бих искал да го видя
До края.

831
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
Ъ-ъ-ъ... Поне
По този начин мога да запазя

832
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
Око върху теб, нали?

833
00:37:57,149 --> 00:37:58,943
Но само вие, док.

834
00:37:59,986 --> 00:38:01,445
(въздишане)

835
00:38:01,487 --> 00:38:02,488
ще се видим

836
00:38:02,530 --> 00:38:05,032
Ще се видим двамата
Обратно в болницата.

837
00:38:05,157 --> 00:38:06,158
окей

838
00:38:07,952 --> 00:38:11,580
Санди ми даде доста
Няколко неща през годините.

839
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
Е, опитваме се
Да намеря човека

840
00:38:14,166 --> 00:38:16,002
Кой я уби.

841
00:38:16,043 --> 00:38:19,130
Санди не ти е дал
Всякаква информация за запомняне

842
00:38:19,171 --> 00:38:20,172
Или нещо друго?

843
00:38:20,297 --> 00:38:21,340
не

844
00:38:21,340 --> 00:38:22,842
Дала ли ти е

845
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
Всякакви хартии или тиксо...
Аудио касета, може би?

846
00:38:24,844 --> 00:38:27,513
Санди винаги беше
Давайки ми толкова много.

847
00:38:27,513 --> 00:38:30,516
Имаше тази къща...

848
00:38:30,516 --> 00:38:33,352
Кола, лодка.

849
00:38:33,394 --> 00:38:34,478
ъъ...

850
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
не си спомням
Всякакви ленти.

851
00:38:37,356 --> 00:38:40,151
Защо ми даде
Тези неща?

852
00:38:40,151 --> 00:38:42,194
Сигурен съм, защото те обичаше

853
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
Много.

854
00:38:45,698 --> 00:38:47,199
(прочиства гърлото)

855
00:38:47,199 --> 00:38:48,868
О, благодаря ти.

856
00:38:50,369 --> 00:38:52,079
(въздишане)

857
00:38:52,204 --> 00:38:53,998
Нг да помогна.
Просто t

858
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Не, забрави, док.

859
00:38:58,544 --> 00:39:00,588
Все още казвам старата дама

860
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
Не знае нищо.

861
00:39:02,173 --> 00:39:05,051
Сигурно Джак не е разбрал правилно
Какво му каза Санди.

862
00:39:05,176 --> 00:39:06,052
Това се случва.

863
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
Диспечер:
Изпращане

864
00:39:07,720 --> 00:39:09,263
Към кола 93.

865
00:39:09,388 --> 00:39:11,098
93. Давай.

866
00:39:11,223 --> 00:39:13,100
Капитан Хедли
Иска вашите документи

867
00:39:13,225 --> 00:39:16,103
При нападението на 902 eastmont
В рамките на час.

868
00:39:16,228 --> 00:39:18,064
Кажи му, че участвам

869
00:39:18,105 --> 00:39:19,565
Моят път вътре. Край.

870
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
Ако има лента,
Ще го намерим.

871
00:39:22,109 --> 00:39:23,569
Благодаря за помощта, док.

872
00:39:23,611 --> 00:39:25,071
Пазете се от неприятности.

873
00:39:25,112 --> 00:39:26,906
ще го направя Довиждане, детектив.

874
00:39:32,912 --> 00:39:36,707
Делорес, виждала ли си
Джак и Аманда?

875
00:39:36,707 --> 00:39:38,876
Просто бяха тук.

876
00:39:38,918 --> 00:39:40,044
Безнадеждно е.

877
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
Кое е безнадеждно?

878
00:39:41,587 --> 00:39:45,466
Искам да кажа, какво получаваш жена
Чийто баща е достатъчно богат

879
00:39:45,591 --> 00:39:47,968
Да й купя яхта
за Коледа?

880
00:39:48,094 --> 00:39:48,969
Яхта... Лодка!

881
00:39:49,095 --> 00:39:50,471
Да... Искам да кажа

882
00:39:50,596 --> 00:39:53,933
Няма нищо
Тя не можеше да има

883
00:39:54,058 --> 00:39:55,726
Ако го искаше.

884
00:39:55,768 --> 00:39:56,727
Безнадеждно е.

885
00:39:56,769 --> 00:39:57,728
Хей, д.

886
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
Лили имаше ли касетата?

887
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Не. Не, не го направи.

888
00:40:00,731 --> 00:40:03,567
Когато Санди ти каза за лили,
Какви бяха точните й думи?

889
00:40:03,609 --> 00:40:07,780
Тя каза, че пази копие
От лентата в главата на Лили.

890
00:40:07,905 --> 00:40:10,282
Тя сякаш се замисли
Беше шега.

891
00:40:10,407 --> 00:40:12,785
Беше шега,
И току що получих

892
00:40:12,827 --> 00:40:13,828
Ударната линия.

893
00:40:13,953 --> 00:40:15,913
Той дори не може да каже
Разликата

894
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
Между яхта и лодка.

895
00:41:09,508 --> 00:41:11,844
Санди:
Правя тази лента
За защита.

896
00:41:11,844 --> 00:41:13,345
Ако някой чуе това

897
00:41:13,345 --> 00:41:17,224
Е, вероятно е така
Защото съм мъртъв.

898
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
Смятам да изнудвам
Трима мъже:

899
00:41:19,685 --> 00:41:22,521
Чарлз Симънс, Майкъл Дейвис,
И Джеймс Талбот.

900
00:41:22,563 --> 00:41:26,692
Но никой от тях
Ще има смелостта да ме убие.

901
00:41:26,692 --> 00:41:30,196
Единственият мъж, който ме тревожи
Това криво ченге ли е

902
00:41:30,196 --> 00:41:33,199
Който ме защитава
Последната година.

903
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Името му е Анди Руджио.

904
00:41:35,159 --> 00:41:36,702
Добре, свърши.

905
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
Покажете себе си.

906
00:41:38,704 --> 00:41:40,873
марка:
Ъъъ, не съвсем,
детектив.

907
00:41:41,874 --> 00:41:44,210
Знаеш ли, както казах...

908
00:41:44,251 --> 00:41:47,379
Трябва да спрем да се срещаме
като това.

909
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
Слоун, просто дай касетата.

910
00:41:49,757 --> 00:41:52,676
Не, не мисля, че мога да го направя.

911
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
Знаеш ли какво мисля

912
00:41:54,762 --> 00:41:57,723
Мисля, че когато е пясъчно
Реших да се откажа

913
00:41:57,765 --> 00:41:59,683
Че си заплашвал
Да я убия.

914
00:41:59,725 --> 00:42:02,228
Така че тя направи тази лента,
Не само за изнудване

915
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
Нейните клиенти,
Но за да се предпази от теб.

916
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
Нямаш нищо там, док

917
00:42:06,523 --> 00:42:09,610
Но лафовете
На дрогирана проститутка.

918
00:42:09,735 --> 00:42:11,612
Е, не мисля така.

919
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
знаеш ли защо

920
00:42:12,863 --> 00:42:14,240
Намерих дървен кибрит

921
00:42:14,281 --> 00:42:17,743
Изгори края така...
Начинът, по който гориш

922
00:42:17,743 --> 00:42:21,372
Съвпадение, когато ти,
А, запали пура...

923
00:42:21,413 --> 00:42:24,416
Като кибритите
В пепелника на колата ви

924
00:42:24,458 --> 00:42:25,918
Всички са изгорели.

925
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
Намерих този
Заровен в килима

926
00:42:28,921 --> 00:42:30,839
Под тялото на Санди.

927
00:42:30,881 --> 00:42:33,384
Това ще ви постави
На мястото на убийството

928
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
Преди нейната смърт.

929
00:42:34,885 --> 00:42:37,221
Така че мисля, че ти я уби,
Унищожи касетата за изнудване...

930
00:42:37,263 --> 00:42:40,808
и, ъъ,
Мислех, че всичко е свършило.

931
00:42:40,933 --> 00:42:42,643
О, говори. Не спирай сега.

932
00:42:42,768 --> 00:42:45,729
Е, тогава чухте
За... Втората лента...

933
00:42:45,771 --> 00:42:47,439
Онази "В главата на лили".

934
00:42:47,439 --> 00:42:49,942
Сигурно си помислил
Беше просто поредната проститутка.

935
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
Аз го направих. Всички го направихме.

936
00:42:51,443 --> 00:42:53,904
Не и докато не видях
Тази снимка на лодката

937
00:42:53,946 --> 00:42:55,447
В къщата на старата дама.

938
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Значи тогава си знаел

939
00:42:56,991 --> 00:42:59,410
Това не беше само "Лили"
Името на майката на Санди

940
00:42:59,451 --> 00:43:01,245
Но „Лили“ беше името

941
00:43:01,245 --> 00:43:02,579
От лодката.

942
00:43:02,621 --> 00:43:03,789
Знаехте точно

943
00:43:03,831 --> 00:43:06,792
Къде да намеря тази лента...

944
00:43:06,917 --> 00:43:09,003
В банята на лодката...
В главата...

945
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
В "Главата" на Лили.

946
00:43:10,796 --> 00:43:12,965
Последната малка шега на Санди.

947
00:43:12,965 --> 00:43:16,927
да Е, докторе, изглежда така
Разбрахте всичко...

948
00:43:16,927 --> 00:43:20,180
Освен кой ще се смее последен.

949
00:43:21,223 --> 00:43:22,975
Довиждане, докторе.

950
00:43:23,017 --> 00:43:24,310
Добре, Стив.

951
00:43:24,435 --> 00:43:27,313
Не бива да падам
За това ли?

952
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Стив:
Не ти, Анди.

953
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
Ти си умно ченге

954
00:43:31,150 --> 00:43:33,485
Така че не го прави
Всичко глупаво.

955
00:43:33,485 --> 00:43:35,821
Вие сте под
Арест, Анди.

956
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
ти знаеш
Свредлото.

957
00:43:45,998 --> 00:43:49,626
Имате ли някакви, ъъъ...
Драмамин?

958
00:43:49,626 --> 00:43:52,630
Бях на тази лодка
Много време.

959
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
хайде
Ще ви вземем.

960
00:43:57,176 --> 00:43:58,844
Здравей, Марк.

961
00:43:58,969 --> 00:44:00,304
здрасти

962
00:44:00,304 --> 00:44:01,680
ти знаеш,
Днес е събота.

963
00:44:01,722 --> 00:44:03,641
И исках
За да се уверите

964
00:44:03,682 --> 00:44:05,601
Не си планирал
Всякаква суета

965
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Защото мразя суетенето.

966
00:44:07,144 --> 00:44:09,646
Не искам никаква суета--
Нищо, нали?

967
00:44:09,688 --> 00:44:10,731
окей

968
00:44:10,856 --> 00:44:12,733
Наистина ли не
Планирате нещо?

969
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
Без подаръци,
Без изненади, нищо?

970
00:44:14,818 --> 00:44:17,237
Ти каза, че не си
Искам всякаква суета.

971
00:44:17,363 --> 00:44:18,322
прав си!

972
00:44:18,364 --> 00:44:20,366
Не искам никакъв шум,
нищо

973
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
нищо

974
00:44:28,207 --> 00:44:29,708
Тя е на път.

975
00:44:38,258 --> 00:44:40,219
изненада!
изненада!
изненада!

976
00:44:40,260 --> 00:44:41,220
честит рожден ден

977
00:44:41,261 --> 00:44:43,222
(смях)

978
00:44:43,263 --> 00:44:46,225
Решихме, че не сте
Искам всякаква суета.

979
00:44:46,266 --> 00:44:47,851
о! Това е
Невероятно.

980
00:44:47,893 --> 00:44:50,354
аз не знам
Какво да кажа!

981
00:44:50,396 --> 00:44:54,233
Слушай, нямаш представа
Колко трудно е да се намери нещо

982
00:44:54,358 --> 00:44:56,026
За момиче
Който има всичко.

983
00:44:56,026 --> 00:44:57,569
Това беше
Идеята на Джак.

984
00:44:57,569 --> 00:44:59,363
Е, всички се включихме.

985
00:44:59,405 --> 00:45:00,572
благодаря

986
00:45:00,572 --> 00:45:01,949
Толкова си сладък, Джак.

987
00:45:02,074 --> 00:45:05,577
Аманда, трябва да ти кажа,
Онзи ден

988
00:45:05,702 --> 00:45:08,580
Видях една твоя страна
Никога преди не съм виждал.

989
00:45:08,706 --> 00:45:11,625
Мисля си - всъщност,
Всички си мислим...

990
00:45:11,750 --> 00:45:13,919
Това може би беше това
Истинският ти.

991
00:45:14,044 --> 00:45:15,879
Може би това беше
Вътрешният ти...

992
00:45:16,004 --> 00:45:18,257
ти знаеш,
Тайната ти...

993
00:45:18,298 --> 00:45:20,259
Ти, който никога не си познавал.

994
00:45:20,300 --> 00:45:21,301
Така че опитайте.

995
00:45:21,427 --> 00:45:23,595
Джак...

996
00:45:34,606 --> 00:45:36,108
(смях)

997
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
Джак:
О, иди да го пробваш.

998
00:45:42,156 --> 00:45:43,574
Вижте дали става.

999
00:45:43,615 --> 00:45:44,783
ще чакаме

1000
00:46:10,100 --> 00:46:13,979
Надписи, спонсорирани от
Viacom productions и cbs

1001
00:46:14,104 --> 00:46:18,108
С надписи от
Центърът за надписи
Wgbh образователна фондация